-
1 не выдерживает сравнения с
1) General subject: cannot( is not fit to) hold a candle2) Makarov: cannot hold a candle, is not fit to hold a candleУниверсальный русско-английский словарь > не выдерживает сравнения с
-
2 не выдерживает сравнения с
= не идёт ни в како́е сравнение с кем/чем-л cannot compare with sb/sth, cannot hold/is not fit to hold a candle to sbРусско-английский учебный словарь > не выдерживает сравнения с
-
3 это не выдерживает сравнения с
General subject: this bears no comparison with (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > это не выдерживает сравнения с
-
4 это не выдерживает сравнения с :
Makarov: this bears no comparison with:Универсальный русско-английский словарь > это не выдерживает сравнения с :
-
5 он не выдерживает сравнения с ним
Универсальный русско-немецкий словарь > он не выдерживает сравнения с ним
-
6 он не выдерживает сравнения с ними
Универсальный русско-немецкий словарь > он не выдерживает сравнения с ними
-
7 он не выдерживает никакого сравнения со своим другом
Универсальный русско-немецкий словарь > он не выдерживает никакого сравнения со своим другом
-
8 не идёт ни в какое сравнение с
Русско-английский учебный словарь > не идёт ни в какое сравнение с
-
9 сравнение
[sravnénie] n.1.1) confronto (m.), paragone (m.), comparazione (f.)по сравнению (в сравнении) с + strum. — rispetto a
2) similitudine (f.)он пересыпал свою речь метафорами и сравнениями — il suo discorso era tempestato di metafore e di similitudini
2.◆не может быть никакого сравнения (какое может быть сравнение!, не идёт ни в какое сравнение) — non c'è paragone
степени сравнения — (gramm.) gradi di comparazione
-
10 с ним рядом не стояло
General subject: does not hold a candle to it (не выдерживает сравнения)Универсальный русско-английский словарь > с ним рядом не стояло
-
11 сравнение
сcomparison; стилистический приём simile- по сравнению с- не выдерживает сравнения с
- не идёт ни в какое сравнение с -
12 сравнение
ср.1) comparison; compareвыдержать сравнение — bear comparison with, stand comparison with
- по сравнениюдля сравнения — for comparison, for reference
3) грам.••не идет ни в какое сравнение, не выдерживает никакого сравнения, не поддается никакому сравнению (с кем-л./чем-л.) — it cannot be compared (with)
-
13 сравнение
1) ( сопоставление) comparazione ж., confronto м., paragone ж.по сравнению — rispetto, in confronto
2) ( словесное) similitudine ж., paragone м.* * *с.1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio mпо сравне́нию, в сравне́нии (с + Т) — a comparazione, in / a paragone ( con); rispetto a
вне сравне́ния — senza pari / confronto / paragone
не может быть никакого сравне́ния — non c'è paragone / confronto
это не выдерживает сравне́ния — questo non regge al paragone
2)а) similitudine лингв.б) грам.степени сравне́ния — gradi di comparazione
* * *n1) gener. agguagliamento, equiparazione, rincontro, parallelo, ragguaglio, agguaglio, confronto, paragone, ragguagliamento2) obs. paragonanza3) econ. raffronto, riscontro4) fin. comparazione
См. также в других словарях:
не выдерживает сравнения с — прил., кол во синонимов: 13 • далеко ему до (16) • еще плыть да плыть (13) • … Словарь синонимов
хуже — похуже, горше, поплоше, куда ему, плоше, гаже, тех же щей да пожиже влей, не идет в сравнение, невыгодно отличается от, куда ему до, не стоит мизинца, не идет в сравнение с, не годится в подметки, далеко ему до, не станет в подметки, далеко… … Словарь синонимов
далеко ему до — куда ему до, не устоит против, похуже, не выдерживает сравнения с, не идет в сравнение с, не достоин развязать ремень у сапога, не годится в подметки, невыгодно отличается от, не стоит мизинца, тех же щей да пожиже влей, куда ему, поплоше, хуже,… … Словарь синонимов
куда ему — не выдерживает сравнения с, похуже, хуже, тех же щей да пожиже влей, руки коротки, кишка тонка, куда уж ему, где уж ему, не в силах сделать, невыгодно отличается от, не в состоянии сделать, не идет в сравнение с, поплоше, неспособный, далеко ему… … Словарь синонимов
куда ему до — поплоше, не идет в сравнение с, не устоит против, не годится в подметки, не станет в подметки, не стоит мизинца, не выдерживает сравнения с, далеко ему до, невыгодно отличается от, похуже, хуже Словарь русских синонимов. куда ему до прил., кол во … Словарь синонимов
не годится в подметки — поплоше, далеко ему до, не станет в подметки, похуже, куда ему до, не стоит мизинца, не идет в сравнение с, не выдерживает сравнения с, хуже, не устоит против, куда ему, невыгодно отличается от Словарь русских синонимов. не годится в подметки… … Словарь синонимов
не станет в подметки — не годится в подметки, куда ему, поплоше, невыгодно отличается от, похуже, не выдерживает сравнения с, хуже, не устоит против, далеко ему до, куда ему до, не идет в сравнение с, не стоит мизинца Словарь русских синонимов. не станет в подметки… … Словарь синонимов
не устоит против — не выдерживает сравнения с, не идет в сравнение с, куда ему до, хуже, невыгодно отличается от, не стоит мизинца, далеко ему до, не годится в подметки, похуже, куда ему, поплоше, не станет в подметки Словарь русских синонимов. не устоит против… … Словарь синонимов
невыгодно отличается от — не стоит мизинца, не станет в подметки, не устоит против, не идет в сравнение с, куда ему до, далеко ему до, не годится в подметки, похуже, хуже, куда ему, не выдерживает сравнения с Словарь русских синонимов. невыгодно отличается от прил., кол… … Словарь синонимов
похуже — тех же щей да пожиже влей, хуже, не годится в подметки, невыгодно отличается от, поплоше, не станет в подметки, куда ему, не выдерживает сравнения с, не идет в сравнение с, куда ему до, не устоит против, далеко ему до, не стоит мизинца Словарь… … Словарь синонимов
не идет в сравнение — несравнимый, не поддается никакому сравнению, несоизмеримый, хуже, нет сравнения, не идет ни в какое сравнение, не может быть сравнения, не поддается сравнению Словарь русских синонимов. не идет в сравнение прил., кол во синонимов: 20 • … Словарь синонимов